Archive for February 2007
18February2007
Zak’s Drawing of the New House
Posted at 10:48 PM by Juan.
Categories: Zakari
Zak’s drawing of the new house / El dibujo de Zakari de neustra casa nueva.
18February2007
Casa de Cabanela version 2.0
Posted at 10:46 PM by Juan.
Categories: Family News / Noticias sobre la Familia
Last night we placed an offer on a property about 5 blocks from campus. After one counter-offer and our counter-offer, we now have an purchase agreement for a nice brick rambler built almost exactly 50 years ago. Its in good condition, although the interior has drawers and cabinetry that are somewhat dated, they are in good condition (see the master bedroom photo below). There are 2 wood fireplaces, although one is plugged up right now (that’s an easy fix if we want it). The basement is finished and as near as we can tell this home will give us about 40% more room than our home in St. Cloud, but in a much more up-to-date layout.
Ayer por la noche pusimos una oferta en una casa cerca del campus de my Universidad. Después de un contraoferta y de nuestra contraoferta, ahora tenemos un acuerdo de compra para un “rambler” agradable del ladrillo construido casi exactamente hace 50 años. Esta en condición buena, aunque el interior tiene cajones y armarios parecen algo anticuados, están en buena condición (véa la foto principal del dormitorio abajo). Hay 2 chimeneas que queman madera, aunque una esta tapado para ahora (es un arreglo fácil si lo deseamos). El sótano esta terminado y este hogar nos dara cerca de 40% más sitio que nuestro hogar en St. Cloud, pero en una diseño mucho más nuevo.
Welcome to Casa de Cabanela version 2.0: Bienvenidos a Casa de Cabanela versíon 2.0:
This will be our new master bedroom, or rather, the wall of cabinetry in the new master bedroom. Reminds me of my “Amama” Juana’s home in Spain: Éste será nuestro nuevo dormitorio principal, o la pared de armarios en el dormitorio. Me recuerda a mi de la casa de mi Amama Juana en España:
This is the main floor (wood-burning) fireplace: Esto es la chimenea del primer piso.
Our new, somewhat updated, kitchen: Nuestra cocina nueva.
4February2007
We have an offer on the house in Saint Cloud! / Tenemos una oferta para la casa en Saint Cloud!
Posted at 11:44 PM by Juan.
Categories: Family News / Noticias sobre la Familia
Our friends and family have known that there were several negative things about moving to Fargo-Moorhead from Saint Cloud. We had expected the sadness in moving away from friends and family. What we hadn’t expected was the ordeal of trying to sell our house in Saint Cloud. We had placed the house on sale last April with the expectation that it would sell over the summer. But then the housing market collapsed and we were stuck with the unenviable situation of renting an apartment in Fargo while paying mortgage for an empty home in Saint Cloud. We couldn’t buy a new home in Moorhead and we have discovered that while we like our apartment, we really didn’t like apartment living again.
Saturday morning our realtor in Saint Cloud called with the news that we had a full price offer on the house, with earnest money, a signed purchase agreement, and a pre-approval letter from a good bank. All in all, barring a disaster, we will be passing the first home we owned to someone else on March 16… exactly 11 months after the house went on the market. What little we know about the buyer makes us even happier, because we think our home has found a new owner who will take care of it instead of some guy trying to make a quick buck renting the place. We are still holding our breaths a little until the sale is final, but this a huge stress off of our lives. And we can finally close the Saint Cloud chapter of our lives and write the Fargo-Moorhead chapter in ernest.
Nuestros amigos y familia han sabido que había varias cosas negativas sobre moviendo a Fargo-Moorhead desde Saint Cloud este verano pasado. Contábamos con la tristeza de dejar lejos a amigos y la familia. Lo que no habíamos esperado era la prueba dura de intentar vender nuestra casa en Saint Cloud. Habíamos colocado la casa en venta el pasado mes de abril con la expectativa que vendería sobre el verano. Pero entonces el mercado de casas se derrumbó y nos pegaron con la situación poco envidiable de alquilar un apartamento en Fargo mientras que pagaban la hipoteca de una casa vacío en Saint Cloud. No podríamos comprar un nuevo casa en Moorhead y hemos descubierto que mientras que tenemos un apartamento que nos gusta, realmente no nos gusto la vida en apartamento otra vez.
El Sabado por la mañana nuestro “realtor” en Saint Cloud llamó con las noticias que teníamos una oferta del precio entero en la casa, con el dinero serio, un acuerdo de compra firmado, y una letra de la pre-aprobacion de un buen banco. Mientras que no pasa un desastre, pasaremos el primer hogar que poseímos este 16 de Marzo … exactamente 11 meses después de que colocamos la casa en el mercado. Lo poco que sabemos sobre el comprador nos hace más feliz tambien, porque pensamos que nuestro hogar ha encontrado a nuevo dueño que lo tratara con cuidado en vez de algún individuo que intenta hacer un dolar rápido alquilado el lugar. Todavía tenemos que esperar hasta que la venta es final, pero esto es una tensión enorme quitado de nuestras vidas. Y podemos finalmente cerrar el capítulo de nuestras vida en Saint Cloud y escribir el capítulo de Fargo-Moorhead.
