Archive for May 2005
19May2005
Sping?!? / Primavera?!?
Posted at 9:52 AM by Juan.
Categories: The Twins / Los Gemelos
This spring has been very cold and wet in Minnesota. We had our coldest May temperatures (below freezing!) since the 1960s. But sometimes it did warm up and dry off enough for the kids to play outside. / Este primavera ha sido muy fría y mojada en Minnesota. Teníamos las temperaturas más frías de Mayo (bajo cero!) desde los años 60. Pero se calentó y se secó a veces bastante para que los bebes podian jugar afuera.
19May2005
Helping Aita with the yardwork / Ayudando a Aita con el trabajo
Posted at 9:34 AM by Juan.
Categories: The Twins / Los Gemelos
Aita, we can help… / Aita, te podemos ayudar
See, we can move the dirt just like you with these really cool “sandwich bag gloves” Mommy gave us./ Ves, nosotros podemos mover la tierra como Aita con los “guantes de plastico” que nos dio “Mommy”.
That was hard work, I need a drink! / Eso era mucho trabajo, necesito un refresco!
4May2005
Feliz Cumpleaños Mikel!
Posted at 2:43 PM by Juan.
Categories: Family News / Noticias sobre la Familia
Happy 3rd Birthday to Mikel (Zakari and Carolina’s cousin in Getxo)!
¡Feliz Cumpleaños a Mikel (un de los primos de Zakari y Carolina en Getxo)!
4May2005
All Quiet on the Northern Front
Posted at 2:32 PM by Juan.
Categories: Family News / Noticias sobre la Familia
It’s been kind of quiet on the Northern front here in Saint Cloud. The kids are doing great and talking in full sentences (Zakari more than Carolina, but I think it is just because she is shy).
I haven’t had much free time to post images since the end of the semester is coming. I will be posting pictures hopefully in about a week or two, once classes end.
Lo hemos pasado muy tranquilo aqui en el frente nortero en la Saint Cloud. Los bebes estan bien y hablan más y más cada dia (Zakari más que Carolina, pero yo pienso que es solo porque ella es tímida).
No he tenido mucho tiempo libre para fijar imágenes aqui como estamos a los finales del semestre. Espero fijar fotos nuevos en una semana o dos, cuando termino con las clases.
